【3679】 ◎ クロード・ルルーシュ （原作：ヴィクトル・ユーゴー） 「レ・ミゼラブル」 （９５年／仏）　（1996/08 ワーナー・ブラザーズ） ★★★★☆

28年ぶりの劇場公開。翻案は成功している。２日続けて観に行った。。

「レ・ミゼラブル 2Kリマスター版 [Blu-ray]」ジャン＝ポール・ベルモンド
　1899年の大晦日の深夜、醜聞に巻き込まれた伯爵（ダニエル・トスカン・デュ・プランティエ）が逃亡中に自殺した。逃亡を助けた運転手のアンリ・フォルタン（ジャン＝ピエール・ベルモンド）が状況証拠から伯爵殺害の嫌疑を受け、有罪になる。フォルタンの妻カトリーヌ（クレマンティーヌ・セラリエ）と幼い息子アンリはノルマンディーの海岸にある居酒屋でなんとか職を得る。彼女は吝嗇で残酷な主人ギヨーム（ルフュ）にこき使われながら夫の再審のため懸命に金を稼ぎ、ギヨームの手引きで売春までするが、アンリは脱獄に失敗して命を落とす。彼女は夫の後を追って自殺し、息子のアンリだけが遺される。1918年、成長したアンリはボクシングのチャンピオンになり、養父ギヨームから独立した。彼はその後1931年までチャンピオンの地位を守り、引退してトラック運送屋になった。同じ1931年、バレリーナのエリーズ（アレサンドラ・マルティネス）は弁護士の卵アンドレ・ジマン（ミシェル・ブジューナー）と結婚した。1939年、第２次世界大戦でパリはドイツの占領下になり、ユダヤ人のジマン夫妻はノルマンディーに引っ越す。その運送屋がアンリ・フォルタン（ベルモンド＝二役）だった。ノルマンディーも安全でないと知った夫妻は、アンリにスイス国境まで運んでくれるよう頼む。道中、非識字者のアンリはセーヌ川の古本屋（ダリー・カウル）から買った『レ・ミゼラブル』を読んでくれるようアンドレに頼む。力持ちの彼は、まるでジャン・ヴァルジャンだとよく人に言われていたのだ。前科者ジャン・ヴァルジャン（ベルモンド＝三役）が田舎の司教（ジャン・マレー）の慈愛に触れて人間らしさを取り戻す物語を聞いたこの日から、アンリ・フォルタンは小説のヴァルジャンのように、自分でなく人間愛のために生きていくことを決意する。アンリはジマンの娘サロメ（サロメ・ルルーシュ）をカトリックの寄宿学校に預ける。修道院長（ミシュリーヌ・プレール）は、サロメがユダヤ人と見抜きつつも彼女を庇護する。アンリのお蔭で国境にたどり着いたジマン夫妻だが、逃がし屋が独軍に通じており、亡命ユダヤ人たちは虐殺される。アンドレは重傷を負うが、近所の農家の夫婦もの（アニー・ジラルド、フィリップ・レオタール）に匿われる。一方捕虜になったエリーズは、独軍の慰安婦になることを拒否し、ドイツの強制収容所へ。アンリはペタン派の刑事（フィリップ・コルサン）に捕らえられ拷問に遭うが、同じ房にいた強盗団（ティッキー・オルガドほか）に助けられ脱走。強盗団はゲシュタポから情報を得て、空襲警報中の邸宅に盗みに入るのが仕事。アンリは助けられた義理から嫌々ながら手を貸す。そこへ連合軍上陸作戦の噂が入り、一同は早速レジスタンスに鞍替えする。ノルマンディーにあるギヨームの居酒屋は、今では息子（ルフュ＝三役）が経営しているが、その海岸こそ連合軍の上陸地点だった。一同が居酒屋に着いた翌朝に作戦が始まり、アンリは居酒屋の裏手にあるトーチカを爆破して英雄になる。やがてパリも解放され、仲間と別れたアンリは、ギヨームの店で働いていた青年マリウスと共に、パリ郊外にリゾート風のレストランを買う。ジマン夫妻は未だ行方不明で、アンリがサロメを引き取る。実はアンドレはまだ地下に籠もったままだった。匿ってくれた夫婦の妻の方が彼に恋し、嫉妬しながらも妻から離れられない夫が、ドイツ軍の勝利という嘘を吹き込んで彼を引き止めていたのだ。アンリは福祉などに力を尽くして地域の尊敬を集め、市長から自分の後任にと頼まれる。強制収容所で生き残ったエリーズ・ジマンが戻り、サロメと親子の再会を果たす。だがそこへアンリの昔の仲間が匿ってくれと言って現れ、彼らを追ってかつてアンリを拷問した元ペタン派の刑事もやって来る。アンリは血に飢えた昔の仲間が許せず、最後には逮捕に協力すらするが、逮捕される。刑事はアンリを裁判にかければ自分の対独協力も白日のもとに晒されると悟り、いったんはアンリを殺そうとするが、アンリの善良さに自らを恥じて自殺する。しかしアンリは刑事殺しの濡れ衣まで着せられそうになる。そのころスイス国境の山中ではアンドレ・ジマンを匿っていた夫婦がついに殺し合い、アンドレは初めて戦争が終わっていたことを知る。アンリの留守中にその店を支えるエリーズと、それにサロメと再会したアンドレは、一家の大恩人アンリの弁護を引き受ける。無罪を勝ち取って数年後、市長になったアンリは、美しく成長したサロメとマリウスの結婚式を執り行うのだった―。

　1995年公開のクロード・ルルーシュの製作・監督・脚本作で、主演は「あの愛をふたたび」「ライオンと呼ばれた男」以来ルルーシュと３度目のタッグとなったジャン＝ポール・ベルモンド。ヴィクトル・ユーゴーの原作を大幅にアレンジし、その物語にソックリの人生を送る男が主人公で、20世紀の激動の時代を舞台に描いた大河ロマン（第２次大戦前後に時代設定され、ドイツ軍のユダヤ人狩りにかなりの時間が割かれている。因みにクロード・ルルーシュはユダヤ人である）。1996年・第17回「ロンドン映画批評家協会賞 外国語映画賞」、同年・第53回「ゴールデングローブ賞 外国語映画賞」受賞作。

ジャン＝ポール・ベルモンド

　海外では評価も高く、またヒットもしたのに、日本ではシネマスクエア東急の単館ロードで終わってしまいました。トークイベントでの解説によれば、日本では当時、娯楽映画はＣＧなどを駆使したハリウッド映画の方に関心が行ってしまい、一方、フランス映画は、ゴダールやトリュフォーなどヌーベルバーグの監督を中心に"作家主義"的に語られることが多くなり、ジャン＝ポール・ベルモンドのこうした作品は、日の目を見ない不遇の時代が続いたとのこと。ベルモンドという俳優そのものも、ゴダールの「勝手にしやがれ」などの作品の中で語られるのが主で、結果として、こうした作品に目が行かなかったのではないかということです。

　本邦では1997年にＶＨＳ版とレーザーディスク版が「レ・ミゼラブル 輝く光の中で」というタイトルでリリースされて以来ソフト化されておらず、ずっと観る機会がありませんでした。それが、昨年［'24年］、ベルモンド主演作をリマスター版で上映する「ジャン＝ポール・ベルモンド傑作選グランドフィナーレ（第４弾）」（'24年６月28日～東京・新宿武蔵野館ほか）にて28年ぶりに劇場公開され、本作としての初日それを観ましたが、期待に違わず楽しめた３時間が短く感じられる作品で、２日目にまた観にいきました（その２日目が、仏文学者・翻訳家の野崎歓氏のトーク・イベント付きだった）。

「レ・ミゼラブル～輝く光の中で～【字幕版】 [VHS]>」

　まず、アンリ・フォルタン（父）として登場するジャン＝ポール・ベルモンドは、アンリ・フォルタン（子）役のほか、劇中劇としての原作『レ・ミゼラブル』でジャン・ヴァルジャン役も務める１人三役で（オープニングシーンのベルモンドは、そのジャン・ヴァルジャンとしての彼であることが暫くして判る）、さらに、居酒屋を営む夫婦にこき使われながら育てられるアンリ（子）の子供時代は、原作の宿屋のテナルディエ夫婦にこき使われたコゼットにダブります（このことが、大人になったアンリが『レ・ミゼラブル』に惹かれる要因の１つにもなり、彼は自分がヴァルジャンでありコゼットであるとい言う）。

　アンリ（子）を追う警部役のフィリップ・コルサンも、原作のジャヴェール警部との二役で、原作のジャヴェール警部は橋の欄干から飛び降り自殺しましたが、自殺死する点でもジャヴェール警部と同じです。コルサンは、原作のジャヴェール警部を、職務に忠実な男として尊敬しています（そこでアンリと意見が合わない）。

　また、アンリ（父）の妻カトリーヌ役のクレマンティーヌ・セラリエも、同じく非業の死を遂げる、原作のゴゼットの母ファンティーヌとの二役です。さらには、吝嗇な居酒屋の主人ギヨーム（ルフュ）を演じたルフュも、店を継いだその息子役と、作中劇としての原作の宿屋のテナルディエの三役です（ギヨームはテナルディエを尊敬している。その点でアンリと意見が合わない）。こうしたことを確認しながら観るのも面白いです。

　そのほか、アンリが一時仲間に加わる「強盗団」は、原作の悪党集団「パトロン＝ミネット」の翻案で、そこから身を転じるレジスタンスは原作の共和派秘密結社「ＡＢＣ（ア・ベ・セー）の友」の翻案でしょうか（原作で「ＡＢＣの友」に加入するのはマリウスなのだが）。

　原作『レ・ミゼラブル』は劇中劇とし、本編は内容を大幅に改変しているわけですが、物語が原作とパラレルになっている点で、脚本がよく出来ていると思いました。しかも演出は見事であり、感動的させられます（１回目観て感動を味わい、２回目観て翻案を楽しんだという感じ）。結末のハッピーエンドはある程度見えていましたが、それでもカタルシス効果充分で、クロード・ルルーシュの翻案は成功したと思います。

　ジャン＝ポール・ベルモンド（1933生まれ）は当時62歳。渋みがあり、顔の皺の一つ一つに味わいがある感じ。ヴァルジャンに銀器を与える司教を演じたジャン・マレー（1913生まれ）（「美女と野獣」（'46年／仏））は81歳で、貫録の演技。アンドレを匿うことで夫から心が離れてしまう妻を演じたアニー・ジラルド（1931生まれ）（「若者のすべて」（'68年／伊・仏））も、演技達者ぶりを見せています（夫婦の愛憎劇はサスペンスフルでもあった）。

　これまで観た「レ・ミゼラブル」映画の評価は以下の通り（◎が多いね）。ジャン・ギャバン版は原作を忠実に映画化しているとされており、リーアム・ニーソン版は、ジャン・ヴァルジャンとジャヴェール警部の葛藤を中心に描いていて、ジャヴェール警部が自殺したところで終わります。ヒュー・ジャックマン版はミュージカルで、ミュージカルのオリジナル脚本を忠実に映画化しているとされるようです。

◎ ジャン＝ポール・ル・シャノワ 監督、ジャン・ギャバン主演 「レ・ミゼラブル」 （'57年／仏・伊）（186分） ★★★★☆
〇 ビレ・アウグスト監督、リーアム・ニーソン主演 「レ・ミゼラブル」 （'98年／米）（124分） ★★★☆
◎ トム・フーパー監督、ヒュー・ジャックマン主演 「レ・ミゼラブル」 （'12年／英）（158分） ★★★★☆

◎ クロード・ルルーシュ 監督、ジャン＝ポール・ベルモンド主演 「レ・ミゼラブル」 （'95年／仏・伊）（175分） ★★★★☆

　このジャン＝ポール・ベルモンド版が、いちばん独創に富んでいると言えばそういうことになるかと思います（原作をベースとした別個の物語との言える）。先述の通り、新宿武蔵野館がそれまで'20年、'21年、'22年の３回にわたって上映してきた「ジャン＝ポール･ベルモンド傑作選」（'21年９月にベルモンドが亡くなり、'22年が言わば「１周忌上映」になってしまった）の第４弾「グランド・フィナーレ」（'24年）で鑑賞したわけですが、観ることができて良かったです。

「レ・ミゼラブル」●原題：LES MISERABLES●制作年：1995年●制作国：フランス●監督・製作・脚本：クロード・ルルーシュ●撮影：クロード・ルルーシュ／フィリッペ・パヴァン・ド・チェカティ●音楽：ディディエ・バルベリヴィエン／エリック・ベルショー／フランシス・レイ／ミシェル・ルグラン／フィリップ・サーヴェイン●原作：ヴィクトル・ユーゴー●時間：175分●出演：ジャン＝ポール・ベルモンド／ミシェル・ブジュナー／アレサンドラ・マルティネス／サロメ・ルルーシュ／マルゴ・アバスカル／アニー・ジラルド／フィリップ・レオタール／クレマンティーヌ・セラリエ／フィリップ・クロワシル／ティッキー・オルガド／ウィリアム・レイメルジー／ジャン・マレー／ミシュリーヌ・プレール／ダニエル・トスカン・デュ・プランティエ／ミカエル・コーエン／ジャック・ブーデ／ロベール・オッセン／ダリー・コール／アントワーヌ・デュレリ／ジャック・ガンブラン／ピエール・ヴェルニエ／ルフュ●日本公開：1996/08●配給：ワーナー・ブラザーズ●最初に観た場所：新宿武蔵野館（24-07-05）●２回目：新宿武蔵野館（24-07-06）（評価：★★★★☆）